1
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Meu pai queria
me ensine desde a infância.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
Do que aquele que é
medo de alguma coisa.

3
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Dá esse medo imenso
poder sobre sua vida.

4
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Vamos, pule.

5
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
"Ele me disse isso
o medo é um animal."

6
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
E que um animal pode
ser domesticado ou morto.

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
Eu nem sempre entendi
o que meu pai quis dizer.

8
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Mas naquele dia eu percebi
ele queria que eu fosse um homem.

9
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Obrigado, Sam. Foi ótimo.

10
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Vejo você no próximo ano.
- Sim.

11
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
"Vocês vêm, crianças?"

12
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- Adeus, capitão.
- Olá!

13
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Olá, Sam.
- Olá, cara.

14
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
Adeus, capitão.

15
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Tchau, senhora.

16
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
Não estou incomodando você?

17
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Samanta! Eu não vi você.

18
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Você me disse quatro horas. São 18h30.

19
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- Sim. Você vai rir...
- Não! Eu não tenho tempo.

20
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Apenas um telefonema
para avisar, Samuel.

21
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
"Samuel"?
Parece uma criança que você está fisgando.

22
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Você é uma criança.

23
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
Eu não digo nada quando você
fingir ser o chefe,

24
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
quando você traz seu
filhas de volta ao barco,

25
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
mas 150 euros a mais
gasolina, fica bêbado.

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
E isso?

27
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Essa é minha dica? Não.

28
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
É por completo.
Prolonguei porque eles estouraram.

29
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Resultado:
15 dias reservados no próximo ano.

30
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Então limite.

31
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Um pequeno obrigado ou um
beijo e estamos encerrados.

32
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Te odeio.
- Eu também te amo.

33
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Esta noite, nenhuma ultrapassagem.

34
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
Cortei às 4 horas. 1 hora.

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3h?
- 1 hora.

36
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- 2h?
- Você está demitido.

37
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
OK. 1h, tudo bem.

38
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1h15, 1h30, o quê.

39
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- 1 hora!
- Aqui.

40
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Olá, Sam!

41
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
Tudo bem? Vai bem?

42
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- Obrigado.
- É legal. Ótimo.

43
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
O dia em que eu dirijo o
iate que está lá.

44
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Então você pode me chamar de "capitão".

45
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- Certo?
- Sim.

46
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Ou "capitão".

47
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
Você também pode...

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Mas "capitão", funciona.
Você está bem, capitão?

49
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
O que está errado?

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Você viu a hora?
Samantha, pare de me ligar.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Amanhã teremos o maior
cliente da temporada.

52
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- Está tudo bem, relaxe.
- Estou relaxando?

53
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
Não estamos tendo uma boa noite?

54
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Estou me divertindo.
- É isso. Kiffe.

55
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Não se preocupe com o amanhã.
Tudo ficará bem.

56
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Sente-se ou dance.

57
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
Ela não está assediando você?

58
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Porque isso me torna um inferno.

59
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Sim, ela ligou.
- Estou demitido.

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Eu cuido disso.

61
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
Você vai conseguir?
Estou esperando para ver.

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Sim, olhe. Olhe bem.

63
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
Você quer o
festa para continuar?

64
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
Sim!

65
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
vou pedir para você fazer
um joguinho para mim:

66
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Um silêncio de um minuto.

67
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Começa agora. Silêncio.

68
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
Olá? Samanta?

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5h do tatame. O que você está fazendo?

70
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Bem, estou dormindo. Existe uma preocupação?
"Toda a vizinhança me liga."

71
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Haveria música.

72
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
O que? Música? Bem, não.

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
Eu teria ouvido isso.
Eu não consigo ouvi-lo.

74
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Estou conectado. Os vizinhos inventam!

75
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
Sim. Eles são um pouco mitos.
Estou no barco.

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Eu tenho a praia na frente
de mim e está deserto.

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Não há um gato por perto.

78
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Pare de jogar.

79
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Era fofo quando você era
pouco, mas não está mais lá.

80
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
Ah, sim, você está certo.
Na época para mim.

81
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Vejo um cara com chapéu.

82
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Eles estão em banda.

83
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Eles vão se mover,

84
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
faça uma fogueira...
Eu vou demiti-los.

85
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- droga!
- Silêncio!

86
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Não quero mais barulho.

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Ok, estou contando a eles.
Conte comigo.

88
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
OK. Tanto melhor.

89
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Bom. Onde já estávamos?

90
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Sam, você está aí?

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
Sentado?

92
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
“Samuel?”

93
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Bom dia.

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
É impossível
vá para o mar hoje.

95
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Parece muito quieto assim.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Mas é perigoso.
Você não me reconhece?

97
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Kristina.

98
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
No verão passado, o barco,
os calanques...

99
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
"Ah, mas sim!
Kristin... Kristin de Berlim."

100
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- De Londres.
- É isso.

101
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- Que bom ver você!
- Sim.

102
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
Com seu bebê. Ei? Seu bebê.

103
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
E na verdade...

104
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Desculpe, você não pode
entre no barco.

105
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
Eu arrumo.
Vou apresentar Glória a você.

106
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Bom dia, Glória.

107
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ele gorgoleja em inglês.

108
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Olá, Glória.

109
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Ela está sofrendo, hein? Bravo.

110
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
É sua filha.

111
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
Hum?

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Sua filha.

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Sua filha, Samuel.

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Aqui. Sua filha.

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
Em francês, quando você quer dizer.

116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Você diz "ma", você vê.

117
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Eu sei que deve ser um
choque para você, mas...

118
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
É o seu bebê.

119
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
Não. “Seu bebê meu”, não.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
Não tem nada a ver.
Não sou eu.

121
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Tem <i>3</i> meses.

122
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Sim, <i>3</i> meses, mas o quê?

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
O que você está fazendo comigo?

124
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Eu sei, é uma loucura, mas...

125
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Eu vim para...
- Não é loucura.

126
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Mas não, não é loucura!
Não é nada louco.

127
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Não é loucura.

128
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Porque na verdade, não.
É lamentável, mas não.

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
Sinto muito.
Porque se você pensa...

130
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Bem, não. Você vê?

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Sinto muito, mas não.

132
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Ok, beijo.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Você tem 20 euros pelo táxi?

134
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
Por favor.
Hum, sim. Isso, sim! Isso, sim!

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
Eu vou pegar isso para você.

136
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Mas <i>3</i> meses, não.

137
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Aqui. 20 euros e beijos, tchau.

138
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
Aqui!

139
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
Aqui.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Muito obrigado.

141
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Você pode guardá-lo para mim?

142
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Uh... sim, mas...

143
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Então espere. Você faz... se apresse!

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
É pesado, no entanto.

145
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Não se preocupe, ela está voltando.

146
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Olhar.

147
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Ela paga e volta.
Olha, não se preocupe.

148
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Isso não ajuda. Ela vem.

149
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
Mas não se preocupe!
Sim, mas não. Olhar.

150
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Aqui.

151
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Ela vai pagar.

152
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Ela está pagando. Olhar.

153
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
O que diabos ela está fazendo?
Ela está ocupada?

154
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Ela está parada ali, certo?

155
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Kristina!

156
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Você esqueceu suas coisas!

157
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Kristin, as malas!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
Não sem as malas!

159
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Pare, pare, pare!

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Durma com mulheres.

161
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- O que é isso?
- Nada. Um bebê abandonado.

162
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- Ei? É nojento.
- Exatamente!

163
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
A mãe dela roubou 20
balas e se levantou.

164
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- Ela roubou 20 balas?
- Sim.

165
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Você conhece aquela garota?

166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
Não! Que dale!

167
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Dormimos vagamente juntos,

168
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
mas não o suficiente para dizer:
"É sua filha."

169
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
É muito fácil! eu também
pegue uma criança e eu dou!

170
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
Por que ela está chorando?

171
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
“É óbvio, ela está chateada.
Você rejeita isso."

172
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
Não é fácil,
relação pai-filha.

173
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Eu, com meu pai, é...

174
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
"Pare, com seu pai!"

175
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Ela está com fome. Isso é tudo.
Você não tem leite?

176
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Espere, eu tenho uma coisa.

177
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
O nome dela é Glória Stuart.

178
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Aqui. Stuart, não é meu nome.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Então não é minha filha.

180
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Vocês estão todos confusos.

181
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
Eu tenho uma Kristin Stuart de
Londres no Facebook, lá.

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Talvez seja ela. Mostre-me.

183
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
É ela.
Parece que ela bloqueou a conta dela.

184
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Ela não tem amigos.

185
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
Normal!
Você viu o que ela faz com as pessoas?

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Bem, responda.
- Sim.

187
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Olá?

188
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Olá?

189
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
“Ah, Samuel?”
Cristina, onde você está?

190
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Embarque imediato...
Desculpe, eu...

191
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
Eu não posso.
Pegue o avião. Não faça isso comigo.

192
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Isso não é legal.

193
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Não sei nada sobre o bebê.

194
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Você não pode confiar em mim.
Eu vou estragar tudo.

195
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
Olá?

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
Olá?
"Sou eu que estrago tudo, Samuel."

197
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
Sou eu.
*-não! Ela está indo muito bem, essa garota.

198
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
Não estou nada bem.
Nunca serei uma boa mãe.

199
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
Tenho certeza que você vai
ser um ótimo pai.

200
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Não! Eu não sou um super pai.

201
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
Eu sou uma criança.
Você não dá um filho para outro filho.

202
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Olá, Kristina? Kristina?

203
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Ela desligou.

204
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Ela vai voar.

205
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
É longe, o aeroporto?

206
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
Ei! Está tudo bem, não é?

207
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Glória grita.

208
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Cuco, Sam.

209
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
É o bordel do barco.

210
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Sim, eu vi isso.
Eu não sei o que aconteceu.

211
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Duas garotas nuas
beba champanhe!

212
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Estou aqui em 15 segundos.
* -não, não em 15 segundos.

213
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Há garrafas por toda parte,

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
capuzes e fraldas!

215
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
Não, mas você está falando sério?

216
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Vou explicar, mas estou levando
cuidar de algo antes.

217
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
Eu beijo você. Beijos.

218
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Bisos"...

219
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
embarque imediato
para Londres...

220
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
Prostituta!

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
Desculpe!

222
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Vou desistir de um filho.
Não é meu...

223
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Kristina!
Cartão de embarque e passaporte.

224
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Minha namorada esqueceu a filha.
- Cartão de embarque e passaporte.

225
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
Não sou eu quem está indo embora.
É ela. Com ela!

226
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Kristin, a pequena!

227
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Senhor, traga-o de volta.
Essa é a garota lá fora.

228
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Devolva-o diretamente.
Ela está ali.

229
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- Cartão de embarque e passaporte.
- Você conhece uma frase!

230
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- Sim, bem, por favor!
- Não me toque.

231
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Cartão de embarque e passaporte.

232
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
Samuel? O que você está fazendo aqui?

233
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Samantha, estou um pouco atrasado, mas
Estarei lá esta tarde.

234
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
Estarei de volta às 15h?

235
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Sim, você estará em Londres às 11h.
Para ir ao pub é direto de metrô.

236
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
Por que você está rindo?
Parece que você disse "galo".

237
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
De jeito nenhum. Eu disse tubo.
O metrô.

238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Coloque o creme.

239
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Não, tem parabeno!

240
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- Isso é bom, pessoal!
- Deve fazer isso bem.

241
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Olhar.

242
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Os fixadores atrás e
colocar você de bruços.

243
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Aperte demais,
ela pode respirar mais.

244
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Se você não pressioná-lo, ele irá funcionar.

245
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Não, está seco para bebês.

246
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
É bom.
Obrigado, Stéphane, Philippe.

247
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
É o oposto.

248
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
E se ela estiver chorando no avião?

249
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Impossível.

250
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Ela comeu e está limpa.

251
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Ela vai dormir o tempo todo.
É certo.

252
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Glória grita.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
A anfitriã fala em inglês.
Bem-vindo a Londres.

254
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Esperamos que você tenha gostado
o voo...

255
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
O pior vôo da minha vida.

256
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
Tudo bem.
Você já chorou pela sua vida?

257
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
Ela não gosta do avião.

258
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
Que linha?

259
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
Aqui! Picadilly.

260
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Bom jogo.
Nada mal, para uma garota da sua idade.

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Sam Baragouin em inglês.

262
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
Senhor?

263
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
Você pode me dizer o "teub"?

264
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
"Teub"?

265
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
"Teub".

266
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
O tubo!

267
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
O homem arle an lais a toda velocidade...

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
Eu não entendi nada. Desculpe.

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Você fala muito rápido.

270
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Porra!

271
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Foi isso que eu entendi. Foi mais lento.

272
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Bom. Ele apenas nos insultou.

273
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
Devemos encontrar o "teub".

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Próxima estação...

275
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Mas não, estamos bem.

276
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
Ah merda...

277
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Isso fede.

278
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Bem, sim.

279
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Bem, sim...

280
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
Ah, sim, ok.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Um homem grita em inglês.

282
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Encontre-me um cara que
parece o nosso cara!

283
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Faça o seu trabalho, droga!

284
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
Ou eu transformo você!

285
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
Eles são uma merda, merda!

286
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- Você fala francês?
- Acontece comigo.

287
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Você vai salvar minha vida.
- Com prazer.

288
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
- Eu, sou o Bernie.
- Eu sou Samuel.

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
Isso é sublime.

290
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Tudo bem, sim.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Você vai me ajudar. Estou perdido.

292
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Fique à esquerda.
Escreveu: "Mantenha sua direita."

293
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
Os ingleses nem riem
com os turistas sedutores.

294
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
Eu não sou um turista.

295
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Não é tão perto?
Não é falso.

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
Isso é bom. Já esteve em Londres?

297
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 anos moro aqui.
O que você está procurando?

298
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Tenho que devolver um bebê à mãe dele.

299
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- Que bebê?
- O bebê que está aí.

300
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
Prostituta!

301
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Mantenha sua direita!

302
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Não, não, não!

303
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
Mantenha sua direita!

304
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Mantenha sua direita!

305
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Droga, droga!

306
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
Mantenha sua direita!

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Estou aqui, estou aqui!

308
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
Ela é boa! Sim!

309
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Bravo!

310
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Sim, ela é boa.

311
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Olá, Michael. Eu encontrei.

312
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- Espere!
- Eu não tenho tempo.

313
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
É uma oportunidade de ouro.
Dublê, é uma arte sublime.

314
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Há muito dinheiro a ser ganho.
Procuro a mãe dele, não o trabalho.

315
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
E eu vou para casa.
"Onde está a mãe dela?"

316
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Ela trabalha na cabeça da velha rainha.
Estaria no canto.

317
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Está bem aí.

318
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- É isso!
- Não, mas espere!

319
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Se você mudar de ideia,

320
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
aí, aí está meu profissional
e atrás das coordenadas...

321
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
É pessoal. Nunca sabemos.

322
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Efeito dominó que faz
bola de neve e linha de agulha...

323
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
O pássaro faz seu ninho.
"Que ninho?" Não há ninho.

324
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Bem, eu... Bem, aqui estamos.

325
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
Bom. Prazer em conhecê-lo.
Fique tranquilo.

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Não estamos entediados com você.

327
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Qual é o problema?

328
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
Não, não comece.
Você ficará bem com sua mãe.

329
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Um pai como eu em um
diariamente é cansativo.

330
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Não me olhe assim.

331
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
Está quente. Não vai funcionar.

332
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Confie em mim, nada
substitui uma mãe.

333
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
É um cânone, uma mãe.

334
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Uma Coca light.

335
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
Desculpe?

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Coca light.

337
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
O sem açúcar, leve.
Você entende "luz"?

338
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Não, ela não fala inglês.

339
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Ele quer uma <i>coca diet.</i>

340
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Não é a mesma coisa aqui.

341
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Vocês todos falam francês?

342
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Um bar não é uma surpresa.
Londres seria a 6ª cidade francesa.

343
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Haveria mais francês aqui
do que em Bordéus. É uma loucura!

344
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
É uma loucura.

345
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Olhar.

346
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Então seríamos mais
de bayona, dijon...

347
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
É menos louco.

348
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
E caso contrário, você pode
poder me ajudar.

349
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Estou procurando aquela garçonete, Kristin.

350
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- Não, nunca vi.
- Você não pode me dizer isso.

351
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Ela trabalha lá.
Esta é a máquina rainha.

352
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
É seu colega.
Eu nunca a vi.

353
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
É um novo dono.
Ela mudou de pub.

354
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
Você sabe quantas garçonetes...
Deixe isso.

355
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Quanto devo a você?
Duas libras.

356
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Porra, são libras aqui!

357
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- Sim.
- Eu tenho euros.

358
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Podemos resolver isso.

359
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
Ah, droga, não é possível!

360
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
Desculpe! Com licença! eu perdi...

361
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
Ah, bem, é... Ele está lá.

362
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
Prostituta! Não!

363
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
O que diabos estou fazendo aqui?

364
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
Oh não!

365
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Merda!
Não estava chovendo há dois minutos.

366
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Eu encontrarei uma solução.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Olá? Como você está,
minha Samantha favorita?

368
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
Onde você está?

369
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
Em Londres.

370
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- O que?
- Eu explico para você.

371
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Grande galera.

372
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Eu tenho um bebê em meus braços,
Não encontro a mãe dele.

373
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Perdi carteira, passaportes...
Ela está com fome. Está chovendo.

374
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Você realmente tem que me ajudar, Sam.

375
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
Aguentar. Você está em Londres?

376
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Sim, mas não é tão longe.
Ben, fique aí!

377
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Eu te avisei, ok?
Você está demitido.

378
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Sim, faça-me uma transferência...

379
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Ouça-me. Estou brincando mais, aí.

380
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Ok, dói, mas você está demitido.

381
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
Adeus, Sam.

382
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
"Você conhece esse endereço?"
"Aquele lugar?"

383
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- Sim.
- Continue, então à direita.

384
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
Certo, assim? OK. Obrigado.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
Silêncio! Vamos, não chore.

386
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Tudo ficará bem.
Encontraremos uma solução.

387
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
Não tenha medo.

388
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
Não devemos ter medo.

389
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
Vamos. Você deve dormir, minha filha.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Minha filha...

391
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Obrigado.

392
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Senhor?

393
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Você não pode estar aqui.

394
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
A casa está sob vigilância por vídeo,

395
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
e a polícia estará aqui em um minuto.

396
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Então, é melhor você ir agora. Por favor, senhor.

397
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>Senhor, estou avisando.</i>

398
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Eu tenho um spray de pimenta e
Não tenho medo de usá-lo.

399
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
Senhor. Último aviso.

400
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Pai.

401
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Você disse isso! Você disse isso!
Ela disse "pai"!

402
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
É papai. Sou eu. Redirecione!
Pai.

403
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- Pai.
- Tatá.

404
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Tatá.

405
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- Pai. Pai!
- Esse é o pai.

406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
Pai.

407
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Vamos, vamos.

408
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
Glória, venha, venha!

409
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Vir!

410
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Cuco, meu bebê.

411
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
Tudo bem?

412
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Tudo bem?

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Ah, você tem um bobo? Aguentar.

414
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
Não se mexa.

415
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
Eu tenho uma ideia.

416
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
Pule lá!
Ela funciona bem, essa pomada.

417
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
Glória!

418
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
O que você fez!

419
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
Não devemos fazer isso.
Não é bom.

420
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Como faço para limpar?

421
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
Você está pronto?

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Ah, desculpe!

423
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Não!

424
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Sim!

425
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
Boa noite.

426
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"Aqui!"

427
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Saltar!

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
Aqui. Estamos bem.

429
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
Pai? Um dia você pode
me levar para o penhasco?

430
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Onde você pulou quando tinha a minha idade.
Sim, eu levo você.

431
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Quando?

432
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Quando você for capaz
dunker sozinho.

433
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
Eu vou. A primeira descida venceu.

434
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
Não podemos nos ver neste fim de semana?

435
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
Não, não neste fim de semana.
Glória não tem escola.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Eu ficarei com ela.

437
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Não há escola nos finais de semana.

438
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Sim, é isso.

439
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Eu ficarei com ela, de repente.

440
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
Então nunca temos um momento?

441
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Corte.

442
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
É perfeito!

443
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Mas deve ser muito pior.
Adicione mais sangue ou algo assim.

444
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
Temos que fazer mais realidade.

445
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
Ótimo, vamos continuar!

446
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Sam, você está bem?

447
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Sam está bem?

448
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Deixe-me passar, por favor.

449
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
Por favor. Ele só precisa de mim.

450
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Pai... Acorde, você é imortal.

451
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Humor de merda francês!

452
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Nós rimos.

453
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
Ele pulou de um penhasco aos 8 anos.
Essa coisa não me assusta.

454
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Tire-o daqui.

455
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
Acabamos com esses idiotas.
Obtenha os verdadeiros atores!

456
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
Traga todas as estrelas!

457
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Nós levamos de volta!

458
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Aqui.

459
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Eu não me importo com quem é o responsável.
Mas eu me importo,

460
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
é que essa merda
não acontece de novo!

461
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
Ele não está feliz.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
Você tem 10 s para encontrar uma solução.

463
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Começando agora!

464
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Você fez bem em gritar.
Foi um pouco violento.

465
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Nada para ver. Foi meu especialista em impostos.

466
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
Não, você foi perfeito.
A cena foi sublime.

467
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Quanto mais eu toco
morte, mais sublime!

468
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Bem, é um pouco de interesse no trabalho!

469
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
O que eles ainda querem?

470
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Descanse um pouco. Grande dia amanhã.

471
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
O que ele disse?
Ele fala muito rápido.

472
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Você tem que descansar esta noite.
- Sim.

473
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
Você ainda não entendeu
uma palavra de inglês!

474
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Estou aqui para isso.

475
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Ótimo dia, Tom.
Vejo você amanhã.

476
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Aqui está o seu.

477
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
O que faremos amanhã?

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
Estamos filmando a cena... uh...

479
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Você corre sob o avião decolando.
6h do tatame'.

480
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- Por que faço esse trabalho?
- Você não sabe mais nada.

481
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Você me leva 6.000 libras por mês.
Você está hospedado pelo prod.

482
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Você me adora. Glória...
É bom. Tudo bem.

483
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
É bom?

484
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Você está 18 segundos atrasado.

485
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Bom. Qual é a pontuação já?

486
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<eu>- 4591160.
- Então...</i> Ponto de jogo!

487
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
E espero que eu.

488
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
"Ah, isso é maravilhoso!"
- Passado!

489
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Magic Gloria irá imediatamente
mude para a magia Samuel.

490
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Que movimento! Que movimento!

491
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- E pule!
- Que movimento!

492
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Eu vou.

493
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
Saltar!

494
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Bernie!

495
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
Meu coração!

496
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
Ah, você sentiu tanto a minha falta.

497
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Saímos há duas horas.

498
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
É demais.

499
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
Quer uma fatia conosco?

500
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
Bebida? Passou uma noite?

501
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
Não, obrigado.

502
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Eu tenho que trabalhar.

503
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- Ele não é um menino travesso.
- Deixe-o em paz, Bernie.

504
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Ele não é gay.

505
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Acho que ele está curioso.
Eu sinto isso em meus olhos.

506
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Existe um possível deslize.
Eu tenho jeito para isso.

507
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
Obrigado. Vejo você amanhã.

508
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Bernie.

509
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Pare de atacar os entregadores.

510
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Amanhã, amor.

511
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Vamos, subimos. Vai em <i>5</i> min!

512
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
O que é esse lenço
com patas de gato?

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
É uma estola de seda.
Um pouco de camuflagem tom sobre tom sublime.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
OK. Sim.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Jack Bates!

516
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Ele perdeu seu passado.

517
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Ele nunca teve um presente.

518
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Ele está lutando pelo futuro.

519
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Bates está de volta. Temporada 8.

520
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Exclusivamente no canal 4.

521
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Sim, estou!

522
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Você é muito forte, pai.

523
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
Ah, aquele tweet!

524
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
É isso.

525
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Torção dupla para este teaser.
- Para milhões de telespectadores.

526
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
E a assinatura da 9ª temporada.
Coloque a pomada.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
Você tem razão. estou procurando
ansioso para queimar na 10ª temporada.

528
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
Não, isso é o final do dia 8.

529
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
Para o 10, seria necessário
uma coisa mais poderosa.

530
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
"Ele poderia pular de um
helicóptero em chamas."

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
E aterrisse em banho ácido!

532
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Bem, sim.

533
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
Sim, ótimo!

534
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Vai bater!

535
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
Eu vou bater!

536
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
"Isso seria sublime!"

537
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Sereia.

538
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
É uma correspondência da mamãe. Pai!

539
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
Mamãe me mandou um e-mail!

540
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
Sim, sim, sim!

541
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
"Depois da Rússia, aqui
Agora estou na China."

542
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
“Não tenho tempo para aproveitar, porque
Tenho que me infiltrar na máfia chinesa."

543
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
"Para pegar esse vilão
de wong kar-wai."

544
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
"Como sempre,"

545
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
"Estou com saudades de você, querido.
A única coisa que me conforta",

546
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
"é saber que você está com o
pai mais amoroso e inteligente."

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
"Corajoso e, acima de tudo, o
mais sedutor do mundo."

548
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
"Você pode estar orgulhoso do seu pai."

549
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
"Porque ele é o
melhor homem do mundo."

550
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
"Eu te amo, mãe."

551
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
"O que ela está fazendo desta vez?"

552
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
Ela está infiltrada
na máfia chinesa.

553
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Ah, legal!
E está tudo bem, aí?

554
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Sim, muito legal.
- Ela tem sorte.

555
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
Estamos apodrecendo agora.

556
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
Hum...

557
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
E ela tem muito tempo?

558
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
É hora de prender Wong Kar-wai.
É o cara mau.

559
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Ah, wong kar-wai! Sim.

560
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Isso vai durar um pouco.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Sim, eu sei.

562
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Deseje-lhe boa coragem.
- Yeah, yeah.

563
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Porque wong
kar-wai, precisamos disso.

564
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
"Eu adoraria ver você, mãe.
Prometido,."

565
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
"Se você estiver em uma missão secreta,"

566
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
"Farei como se não soubesse
você para colocá-lo em perigo."

567
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
"Talvez um dia você
acabar vindo para Londres."

568
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
"Para uma de suas missões.
Eu te amo. Glória."

569
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Em breve, mamãe terá feito tudo
os países do mundo.

570
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
Ah, certo?
Não, deve haver alguns.

571
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- Quatro.
- Você contou?

572
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
Sim. Quando terminar,

573
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
ela retornará para Londres.

574
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
Não, isso não significa nada.
Depende da missão dele.

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
Ela já chegou à Itália duas vezes.
Três.

576
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> vezes Itália, 4 vezes Alemanha, <i>5</i>
vezes o Japão e 6 vezes a Tailândia.

577
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
OK. Bem, sim.
Então ela vai acabar passando por aqui.

578
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
"Ou ela já veio,
mas ela não pode nos contar."

579
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
Ah, tem isso também.
Não é trapaça.

580
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
Ainda é a aula,
uma mãe secreta.

581
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
Às vezes acho que você tem sorte.

582
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.

583
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Você poderia ter uma mãe normal.

584
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
É legal. Não?

585
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Isso é tão legal.

586
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
"Você pode me dar uma recapitulação de tudo
os países de sua mãe?"

587
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Porque às vezes eu esqueço.

588
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
História para me fazer uma recapitulação, o quê.

589
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Ei, glo?

590
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
O que você está fazendo?

591
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Com licença.
Eu mando um e-mail. Eu chego.

592
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Você não deixou o assunto passar?

593
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Você sabe que um dia ela vai entender?

594
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Não comece, por favor.

595
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
OK. Bem, eu vou.

596
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
OK. Vejo você amanhã.

597
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
É isso, amanhã.

598
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
"Você pode sair da escola mais cedo?"
Às 15h30, há uma sessão 3D.

599
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
Não, não, você está se encontrando
com meu gerente.

600
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- Esta noite, o diretor?
- Sim.

601
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
Um momento difícil! Bem, amanhã, então.

602
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
Não mais.
Você tem que ir ao médico.

603
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Qual é o mal
notícias esta manhã?

604
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
Desculpe.

605
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
Você sabe o que?
Não iremos amanhã.

606
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Eu não gosto de médicos.
Eles fazem mordidas.

607
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Eles distribuem drogas nojentas.
Nós não iremos. O que?

608
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
Você tem medo de mordidas?

609
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
Não, não tenho medo.

610
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- Sim.
- Não.

611
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Tanto faz!
Sim, você tem medo de mordidas.

612
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Mas não. Eu sou tímido.

613
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Não tem nada a ver.

614
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Você terá menos medo
se eu for com você?

615
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- Sim.
- OK.

616
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Mas você tem que
aprenda a ir sozinho.

617
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Quando somos mais os dois...
Por que você diz isso?

618
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Quando eu conseguir um emprego, posso
não vou mais com você.

619
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
Você sabe o que quer fazer?

620
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
Sim. Eu quero ser como você.

621
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Vamos. Olá.

622
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Você quer ficar atordoado?

623
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Imortal.

624
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
Seguidos, dois a dois, as crianças.

625
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
"Vamos voltar para a casa da Glória
ausências repetidas.

626
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
"Repetir"? É forte.
Houve um alerta ontem, mas...

627
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
Na semana passada ela não veio.

628
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- Ah, certo? Nem na segunda-feira?
- Não.

629
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
Na semana anterior, também.

630
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
“Neste momento,”

631
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Eu filmei as cenas de explosão
na ponte da torre.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
A vida não é um entretenimento
ou um parque de diversões.

633
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
Você tem alguma ideia do.

634
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
Da sua educação...

635
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Sim, eu sei o
consequências, mas na verdade...

636
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Ela estava triste.

637
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Por causa do desaparecimento
do sargento Newman.

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
E eu pensei em
anime-o em...

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
O que acontece com o sargento Newman?

640
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
Ah, desculpe, eu estraguei.

641
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
"Ele não vai morrer?"

642
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Segredo da produção.
Eu não posso dizer.

643
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Oh não.

644
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
Não Newman.

645
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Aqui, eu trouxe isso para você.

646
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
É... Sim, é
os reais.

647
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Usado pelo ator.
Ah, obrigado. Que legal.

648
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
É um prazer.

649
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
Ah, sim, é ótimo.

650
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Estou lhe contando isso para
o bem do pequeno.

651
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Você é um bom pai.

652
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Você ama sua filha.
Ela é adorável,

653
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
quando está lá,

654
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
mas aqui estamos na vida real.

655
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
Sim.

656
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
Eu não quero interferir
na sua vida privada, mas...

657
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
As histórias.

658
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Ela conta sobre sua mãe.

659
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
São surpreendentes. Como educador.

660
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Sua filha, eu devo
saiba o que realmente é.

661
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Da mãe dele. Você me contou.

662
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Que ela deveria voltar para Londres.

663
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Você realmente quer
saber a verdade?

664
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
Emprestei 20 euros à mãe dele
8 anos atrás para um táxi.

665
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
E ela nunca mais voltou.

666
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Ah...

667
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Sim, sim, sim!

668
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Aí está.

669
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
'Tudo bem.

670
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
Não sentimos nada.

671
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Ainda dói.

672
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Obrigado por me acompanhar.

673
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Toda vez.

674
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
"Conto com você para lembrar
ela tome a medicação."

675
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Sim. Manhã, meio-dia e noite.

676
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Quanto às minhas vitaminas.

677
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
"Felizmente você está aqui
para dar o exemplo."

678
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
Quer vir ver meu cachorrinho?

679
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- Sim.
- Vir!

680
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
"Eu tenho o teste
resultados, Samuel."

681
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
Sim...

682
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
O tratamento não funcionou.

683
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
Quanto tempo?

684
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
Não sei.

685
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Não muito.

686
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
Sinto muito.

687
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
Teremos tentado de tudo.

688
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Adeus, senhor.

689
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
Glo?

690
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Você nunca vai adivinhar o que
o médico prescreveu.

691
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
O que?

692
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
Oh céus!

693
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Eu não me sinto muito bem.
Estou tonto.

694
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
Aguentar. Eu verifico o pedido.

695
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
Claro! Esquecemos o algodão doce.
É por isso.

696
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Vamos, querido.

697
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Vamos querido, vamos.

698
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Desculpe.

699
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Pensei que você fosse minha filha.

700
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
Você é tão fofo. Desculpe.

701
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
Nós estamos indo, querido.

702
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Outro, por favor.

703
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Querida, eu estava errado.

704
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
Eu li errado.
São 2 algodão doce.

705
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Uma de manhã, uma à noite.
Você quer grande ou grande?

706
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
Eu quero mamãe.

707
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
Você sabe o que?
Abandone a receita.

708
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
Faremos um bom queijo.

709
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Ou um cachorro-quente. Ou ambos.

710
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
"Eu quero vê-la na vida real, pai."

711
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Eu quero vê-la na vida real.

712
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Eu sei, minha querida.

713
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
Eu sei.

714
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
Glória, minha pequena
me pergunto todos os dias...

715
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
Ah, Glória!

716
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
Glória!

717
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Cada dia que passa é
um desgosto insuportável.

718
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Glória!

719
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"Ah!"

720
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Meu coração...

721
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
Eu só tenho alguns minutos
antes de voltar para Bangkok.

722
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
Mas eu prometo a você,

723
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
em cada missão, você está lá.

724
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
E acima de tudo, você está aqui.

725
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
Eu te amo muito.

726
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Meu bebezinho.

727
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
Eu também, mãe.

728
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Bastante.

729
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
E se não, é legal em Bangkok?

730
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- O tempo está bom?
- Oh sim.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
Muito bom. Maravilhoso!

732
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Não, você sabe.
Esse é o problema.

733
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- Não?
- Não, não é bom.

734
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
De jeito nenhum!

735
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Está chovendo! É a monção, caramba!

736
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Ela sabe tudo sobre sua mãe.
Ela segura um caderno.

737
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Caderno...

738
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Deve ser imparável.
Até mesmo no clima.

739
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
Merda!

740
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Sim. Muito ruim.

741
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Eu gostei, mas não funcionou.

742
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Sim, funcionou.
- Não, não, não.

743
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- Arquive a peruca.
- Não!

744
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
Por favor. Me dê mais uma chance.

745
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Faço tudo perfeitamente.

746
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Tempo, monções...
Ok, e então acabou.

747
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
Eu não tenho tempo.
Temos que encontrá-lo.

748
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
O que é essa besteira?

749
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
Ah, Bernie! Você está aqui.

750
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Eu estava procurando por você.

751
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Quando cheguei em casa há um tempo...

752
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
O que é esse elenco?

753
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Meninas, vocês estão fazendo aqui?
- Para o papel de Kristin.

754
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
Mãe de Glória.
Obrigado. Vá se danar.

755
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Espere, Bernie!

756
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Bernie!

757
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
Escute-me.
Gloria me pediu para ver a mãe dela.

758
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- Encontre o verdadeiro.
- Ela não dá a mínima, a verdadeira.

759
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Ela não responde aos e-mails de Gloria.

760
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
"Diga a verdade para sua filha, porra!"

761
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
Não quero deixá-la infeliz.
Você pode ouvir isso?

762
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
Ah, certo? Você acha que é o
apenas um se preocupando com ela?

763
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Eu estava lá para seus primeiros passos,
seus primeiros dentes, suas primeiras palavras!

764
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
Eu não sou o pai dele, mas eu
ame-o tanto quanto você.

765
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Em breve ela completará 9 anos.

766
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Um dia ela vai entender
você está mentindo para ele.

767
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
E isso vai
deixá-la infeliz.

768
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Eu sei, mas isso me assusta.

769
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
Não estou dizendo que é fácil,
apenas que você tem que fazer isso.

770
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Então, esta noite, você para
enviando e-mails falsos.

771
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
E diga a verdade para sua filha.

772
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Tudo ficará bem.

773
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
Ho! Ho!

774
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
À mesa, obstrução.

775
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Aqui está o nosso saque.

776
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Crocodilo grelhado.

777
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
E suas batatas selvagens.

778
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Empreste sua faca.

779
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Me desculpe, aí.

780
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
Obrigado.

781
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
Conversaremos depois?
Preciso falar com você sobre uma coisa.

782
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Você não toca nisso?

783
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
"Sim, mas não estou com muita fome."

784
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
Qual é o problema?

785
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
É a mãe.

786
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Ela não me enviou um
e-mail esta noite.

787
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Isso não é normal.

788
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Você sabe, querido...

789
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
"É a primeira vez que ela me esquece."

790
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
Posso ir para a cama? Estou cansado.

791
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Sim, se você quiser.

792
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Ainda vamos ao circo amanhã?

793
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
Sim. Veremos.

794
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Boa noite papai.

795
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Ah, merda!

796
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Ela lê.

797
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Ela lê, porra.

798
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
Glória! Não... silêncio, merda.

799
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
Aguentar.

800
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
Devo responder, meuf!

801
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
Eu venho amanhã!

802
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Até amanhã meu amor.

803
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
Pai, acorde!

804
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Mamãe virá me ver.

805
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
Pai! Mamãe virá me ver!

806
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
Pai!

807
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
Mamãe vem para Londres! Ah, certo?

808
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
Sim.

809
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
Ela levou wong kar-wai?

810
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
Eu não me importo. Olhar.

811
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Ela me enviou um e-mail.

812
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
É incrível!

813
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
Sim! eu vou vê-la
pela primeira vez.

814
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Eu vou me preparar.

815
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Levante-se, papai!

816
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
Nós vamos nos atrasar!

817
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Que. É...
Muito bom. Tudo muito bem.

818
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
"Meus pés estão doloridos, papai."
Eu também.

819
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Eu prefiro o Jordão.

820
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Sim. Eu também, mas não
conte para sua mãe imediatamente.

821
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
Por que?

822
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
"A última vez que a vi,
Eu estava descalço em um barco."

823
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Você tem que mostrar isso a ele
as coisas mudaram.

824
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
Você acha que a mãe vai me amar?

825
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"Claro!" É sua mãe.

826
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
"E você acha que ela vai te amar?"
Meu? Então isso...

827
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
É outro delírio.

828
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
Mãe!

829
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
Mãe...

830
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Estou tão feliz em ver você.

831
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
Eu também.

832
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Bom dia, Samuel.

833
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
Olá.

834
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
E seus óculos de sol?
Nós te reconheceremos.

835
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
"Eles vão me reconhecer?"

836
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
Sim...
Mamãe teve que proteger o perímetro.

837
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- É isso?
- Sim.

838
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
Sim. Aqui.

839
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
Então estamos conectados?
Não vejo nenhum fone de ouvido.

840
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- Não, não tenho fone de ouvido.
- Porque você não a vê.

841
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
Mas ela tem um chip
diretamente no tímpano.

842
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Como está dentro, você
não consigo ver isso.

843
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Precisa de um microscópio.
Legal! Eles ouvem o que dizem?

844
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Sim, graças ao
microfone no dente.

845
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
É um implante.
Mas aí, ele deve ser desativado.

846
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
Você confirma? Nós somos.

847
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
Nós estamos... legal, estamos entre nós.

848
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
O que faria você
feliz, Glória?

849
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
Você quer tomar sorvete?

850
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Andar por aí?
O que você quer fazer?

851
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Foi planejado.

852
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Para ir ao circo.

853
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Se você quiser tomar sorvete,

854
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
faça isso enquanto isso.
Como você desejar.

855
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Eu gostaria de te mostrar meu quarto.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Eu adoraria ver seu quarto.

857
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
"Podemos, papai?"

858
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- Podemos, por favor?
- Sim.

859
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
Sim! Vamos.

860
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Vamos!

861
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
Isso fodeu o circo
programa, mas podemos...

862
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Você tem que explicar o
fone de ouvido e tudo mais.

863
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Você, você tem que explicar
o táxi e tudo mais.

864
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Bem-vindo.

865
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
É incrível aqui.

866
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
"Mas está lá em cima, meu quarto."
Você vem?

867
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
Eu tenho uma parede inteira de lego.
Não...

868
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Se eu juro para você.

869
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
Esses são os meus dinossauros. Aqui.

870
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
Esse é o meu tubarão.

871
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
E essa é minha girafa
de Madagáscar.

872
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
"Você foi para Madagascar?"
- Não.

873
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
É um desenho animado.

874
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
Você não sabe?

875
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Mas eu não o vi.

876
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Mamãe não tem tempo para
assistir aos filmes.

877
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Ela conhece o país. Ei?

878
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Sim.

879
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
Ah, certo?

880
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
Eu não sabia que você estava lá.
Oh sim.

881
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Você conheceu quem?

882
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
Uh...

883
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Eddie Murphy.

884
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>'Quem </i>?

885
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Eddie Murphy.
Ele estava na polícia de Beverly Hills,

886
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>em uma poltrona para dois.</i>

887
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Ela não viu isso. Ela tem 8 anos.

888
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Estava no dol/arquivo do doutor.

889
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Ela viu isso. Não? Ela sabe?

890
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Eddie Murphy.

891
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
<i>está</i> em <i>Shrek.</i>

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Lembra do burro?

893
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
É a voz dele.

894
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Ah sim!

895
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
"Você definitivamente precisa de um tic tac.

896
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
"Seu hálito fede!" Aqui!

897
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Ela tem sotaque americano.

898
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
Para uma garotinha inglesa.

899
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
Ela aprendeu com o cinema.

900
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Ela frequenta a escola francesa em Londres.
Existe um bom nível.

901
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
Isso é verdade?

902
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
Sua escola fica longe?

903
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
Não. Iremos amanhã.

904
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Você verá minha professora safada.

905
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
"Um professor travesso?"

906
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
Por que travesso?

907
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
Eu não gosto dela, ela nunca ri.

908
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
Ele é um bom professor?

909
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
Sim.
Se você ama bruxas depressivas.

910
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Bruxas depressivas, mal posso esperar para conhecê-la.

911
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Ela adormeceu imediatamente.
Sem problemas.

912
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
É tudo ela.

913
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
Por que você não
contar a verdade para ele?

914
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Eu pensei sobre isso, sim.

915
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Mas mesmo parecendo bem, eu
não encontrei corretamente.

916
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Para explicar a ele que seu
mãe o havia abandonado.

917
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Até você, você prefere ser o
mamãe secreta que eu inventei. Não?

918
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
Você fez dela uma
menina maravilhosa.

919
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
Eu não fiz isso por você.

920
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- Não foi fácil, você sabe.
- Você está brincando?

921
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
Você nos deixou como uma merda!

922
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Nós vamos te perdoar porque
você respondeu um e-mail?

923
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
Eu não estou perguntando a você.

924
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Eu sei que é imperdoável,
o que eu fiz.

925
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
"Então por que você fez isso?"

926
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
Eu estava perdido.
Eu estava fazendo qualquer coisa.

927
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Quando engravidei,

928
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Eu pensei que poderia me safar
isso, mas ficou cada vez pior.

929
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
Eu não poderia impor isso a um bebê.

930
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Um baby blues e você deixa seu
filha de um cara que pulou em você!

931
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
"Para o pai dele."

932
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Eu sabia que você estaria preparado para isso.

933
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Durou 8 anos.
Você sabe como é, oito?

934
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
É uma eternidade.

935
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
Eu estive pensando nela
todos os dias durante 8 anos.

936
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Já se passaram 8 anos desde que eu estava
vergonha, já se passaram 8 anos desde...

937
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Que eu diga a mim mesmo que meu
filha algum dia me perdoará.

938
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
Eu estava com medo, e o
mais tempo passou,

939
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
mais eu tinha medo, porque
uma mãe como eu, nós a odiamos.

940
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
Isso é fácil.

941
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Não, não é fácil.

942
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Volto de longe, Samuel.

943
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Mas graças a você, eu
existiram, para ela.

944
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
Obrigado.

945
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
Você tem um lugar para dormir?

946
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Vou encontrar um hotel.

947
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Você pode ficar aqui
esta noite, se você quiser.

948
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Isso é verdade?

949
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Sim. Isso o deixará feliz.

950
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- E pule! Olá mãe!
-Ah, você ganhou.

951
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- Sim.
- Olá. Você está pronto?

952
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
Yeah, yeah. Acordei cedo.

953
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- Posto de controle!
- 8h16.

954
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Temos um minuto!

955
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Laços.
- Laços.

956
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
Dormi bem?

957
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
Sim. Eu preparei um
café da manhã para Glória.

958
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Mãe, nunca comemos aqui de manhã.

959
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
Sim. Preferimos dormir
mais e coma no caminho.

960
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- Posto de controle!
- 8h17.

961
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Jaqueta.
- Jaqueta.

962
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Vitaminas.

963
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Saltar!
- Obrigado.

964
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
Estamos prontos. Você vem?

965
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Sim. Deixamos tudo isso aqui?

966
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Tem ovos, muffins.

967
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Até chouquetes.

968
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
Ah, sim, de qualquer maneira.

969
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
Nós entendemos.

970
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
E jantar também.

971
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
Ponto de verificação?

972
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8h18.
- Perfeito.

973
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Mochila.

974
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Hum, sim.

975
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Bom dia, Glória.

976
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Olá senhora.

977
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
É minha mãe.

978
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Olá senhora.

979
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
Eu sou o diretor
da instituição.

980
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Prazer em conhecê-lo finalmente.
Eu também.

981
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
"Vamos, mamãe, eu vou
mostrar-lhe minha aula."

982
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- Tchau senhora.
- Adeus.

983
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
Adeus.

984
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
“Ela pagou
táxi e voltei."

985
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
O motorista não tinha dinheiro...

986
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
eu tenho os episódios
da próxima semana.

987
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Não sei se você os viu.

988
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
"Sente-se em silêncio, por favor."

989
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
Olá senhora. Sou a mãe da Glória.

990
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
Nenhum pai na classe.

991
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
É a regra.

992
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Claro. Desculpe.

993
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Desculpe.
- E novamente, ela é legal.

994
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
"Você vem me buscar esta noite?"
Se você quiser. Em que momento?

995
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
- Normalmente...
- 15h30.

996
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Está escrito aqui. Apenas leia.

997
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
Glória?

998
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- Nós a odiamos. Não?
- Sim.

999
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Bom. Quando Gloria se acomodou,

1000
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
você pode abrir os cadernos.

1001
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
Hoje vamos conversar
sobre o sistema solar:

1002
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
A terra, a lua... Glória.

1003
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Obrigado.

1004
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
Por que estamos aqui, Bernie?

1005
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
A vista é sublime.

1006
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- O que?
- Saia daqui, por favor.

1007
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Olá senhor.

1008
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Monsieur escolheu o chá?

1009
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
Sim...

1010
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>Uma coca-cola dis-z.</i>

1011
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Sinto muito, senhor.

1012
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Não servimos colas.

1013
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Tome um chá, merda.
A tradição.

1014
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Eu sabia que era um lugar difícil.

1015
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Eu tinha certeza disso.

1016
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Um chá gelado.

1017
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
Desculpe?

1018
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Meu Deus.

1019
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Chá com gelo.

1020
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Chá com gelo, por dentro.

1021
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
É chá, não é um.

1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
Não é um... não.

1023
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
"Estou confuso, senhor.
Ele é francês."

1024
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
É chá.

1025
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Não é uma cola.

1026
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Sim, nós entendemos isso. Ah...

1027
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
"Você vai verificar
isso a tarde toda?"

1028
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
"Ele vem aqui toda quinta-feira."
Ele me faz seu show.

1029
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
Ele me deixa louco.

1030
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
"Este pai de família?"

1031
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
É um cobertor!
Ele é gay. Isso mostra.

1032
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Você ficou bêbado.

1033
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
O que?

1034
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Seus lustres em 6 bilhões, seu
chá, seu papai dep, é demais.

1035
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
Tudo bem. Sente-se.

1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Você nem me escuta.

1037
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Conte-me sobre isso.
- Contar o quê?

1038
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
Sobre Kristin.

1039
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Se ela vier, foda-se no
família, não vale a pena.

1040
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
Você está tendo um ataque de ciúmes.

1041
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Nada para ver.
É que te vejo mais.

1042
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Já se passaram 2 dias.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- É demais.
- Agrada o pequeno.

1044
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Eu tenho uma palavra a dizer.
Sou um pouco como a mãe daquela criança.

1045
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Parou.

1046
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Mais do que ela.

1047
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
Não se preocupe. Ela está perdida.

1048
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
Ela veio ver Glória
e ela irá embora.

1049
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
"Mas ela está dormindo em casa."

1050
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
Você relaxou com ela?

1051
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
"Eu não estou bem?"

1052
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- Ela é grande?
- Oh não.

1053
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Você relaxou com ela!

1054
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Eu tinha certeza disso.
Pare com isso!

1055
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Ela fica com Glória.

1056
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Você me promete que não há
um grama de sedução entre vocês.

1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Nem um pouco.

1058
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Isso mesmo, pessoal
diga que sou um dublê.

1059
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
Isso é verdade.

1060
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Digamos que o
o cinema caiu sobre mim.

1061
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
E eu caio no cinema.

1062
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
Dublê.

1063
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Tom Cruise, Jacky Chan, Bebel...
<i>'Quem</i>?

1064
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Belmondo, Jean-Paul.

1065
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Se você quiser uma foto
da sua linda família...

1066
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
Obrigado.

1067
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Qual é o problema?

1068
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
Nada. Ele diz que estamos
uma adorável pequena família.

1069
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
Ah, certo?

1070
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
É verdade que não é falso.

1071
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
Por que não?

1072
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Não, porque tenho alguém.

1073
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
Ah, ótimo.

1074
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Nos conhecemos há quatro anos em Nova York.
É sério.

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
Moramos juntos.

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
Ele é uma pessoa muito boa.

1077
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
É graças a ele... é legal.

1078
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
Que eu saí...

1079
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
Eu não ousei te contar sobre
isso, mas simplesmente aconteceu.

1080
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
Em Londres e...

1081
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Eu gostaria de apresentá-lo a você.

1082
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Grande chefe. É legal.

1083
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Muito legal.

1084
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Bem, se for possível. Eu eu...
- Sim, é possível.

1085
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
Precisamos organizar, o quê.
Mas é possível.

1086
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
Sem problemas.

1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Aqui, Glória.

1088
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
O que? Ele está aí?

1089
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Ah sim, ele está lá.

1090
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Olá. Você deve ser Glória.

1091
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
Sim.

1092
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
Olá.

1093
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
E você é... Samuel, certo?

1094
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Certo...

1095
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Lowell. Eu prefiro om. Desculpe.

1096
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
O que?

1097
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Uh... Ol, om, equipes.

1098
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Futebol.
-Ah, futebol.

1099
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
É isso.

1100
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Paris Saint Germain.

1101
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
Não. Prefiro o outro.

1102
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Eu prefiro om.

1103
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Ele não fala inglês.

1104
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
Sim claro. Aguentar. Ele fala.

1105
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
Às vezes um pouco.

1106
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
Às vezes, não.

1107
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
Depende, na verdade.

1108
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Depende, mas ele fala.
Claro.

1109
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
O que você acha?

1110
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Bem, você senta aí?

1111
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Estaremos melhores. Não?

1112
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
Sim.

1113
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- O que você acha?
- Sim.

1114
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
Diga.

1115
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Sente-se nele.

1116
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Isso é bom. Vamos!

1117
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Meu pai é o melhor homem de todos os tempos.
Todo mundo quer trabalhar com ele.

1118
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
Você conhece Jack Bates?

1119
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Claro.

1120
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Bem, é ele.

1121
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
Ah, certo?

1122
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
Sou eu!

1123
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
"E o verdadeiro ator da série?"

1124
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
"O único risco que ele corre
é fumar cigarros."

1125
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Papai faz todo o resto.

1126
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
Uau! Isso é bastante impressionante.

1127
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
Sim eu sou!

1128
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- Você não queria ir ao banheiro?
- Sim.

1129
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
Eu também. Vamos.

1130
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
Estaremos de volta.

1131
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
OK.

1132
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Eu amo "bucu" "a" França.

1133
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
O que?

1134
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"França. Eu gosto de "bucu".

1135
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
"Ah! OK.

1136
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
"A" França, sim.

1137
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
OK. Então...

1138
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Você gosta de "bucu" tout "le" France.

1139
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
Ou uma parte da “França”?

1140
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
O que?

1141
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
Eu gosto de "bucu"
o sul da "" França.

1142
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
O "zaousse".

1143
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
O "zaousse"?

1144
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Sim, o "zaousse".
À beira-mar.

1145
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Ok... o sul.

1146
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Isso é o que eu disse.

1147
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
O "zaousse"!

1148
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
Muito bom.

1149
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Sim, muito bom.

1150
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
Ele não se importa comigo.

1151
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Ele não se importa comigo.

1152
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
Há um banheiro
para 300 pessoas.

1153
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
"Por que você prefere
Lowell mais do que papai?"

1154
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Mas eu nunca disse isso.

1155
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
Não, mas se você pensasse o contrário
por perto, você estaria em casa conosco.

1156
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
Podemos nos ver sem
morando na mesma casa.

1157
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
Isso não significa que nos amamos menos.

1158
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
OK?

1159
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Olhe para mim, Glória.

1160
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Eu nunca vou te deixar.

1161
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
OK?

1162
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
Eu prometo.

1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Venha aqui, venha.

1164
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
Posso evitar roupas infantis
quando eu tenho uma roupa térmica?

1165
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Olá, meu gato.
- Seria bom.

1166
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Prostituta! Merda!

1167
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- Obrigado.
- Obrigado!

1168
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 horas para se vestir!

1169
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
Prostituta! Este é o fim do dia!
"Pare aí!"

1170
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
Não é nossa culpa que
Kristin tem um cara.

1171
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Nada para ver. eu não
entender o que ela encontra.

1172
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- Ele é gordo?
- Não especialmente.

1173
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
É um bastardo nojento.

1174
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- Oh sim?
- Sim.

1175
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Pai, tenho uma surpresa.

1176
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
Esse cara é sublime?

1177
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
Eu vou morrer, ele morreu
as notícias de Tom Ford.

1178
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
Ele é pequeno.

1179
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
Posso falar com você, Glória?

1180
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- Olá.
- Olá.

1181
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
Glória insistiu.
Isso não é um problema?

1182
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Bem, você sabe. Na verdade não.
Desculpe, desculpe-me.

1183
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
Sem aviso,

1184
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
é complicado.
Existem padrões.

1185
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Ei... ei, Bernie?

1186
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Seguro, seguro...
É queijo. Não?

1187
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Queijo? Na verdade.

1188
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- OK.
- Não se preocupe.

1189
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Eu sou Bernie, o produtor.
Prazer em conhecê-lo.

1190
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
Vamos preparar você para olhar para mim.

1191
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
É fabuloso. Você verá.

1192
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Fique à vontade, estarei aí em um minuto.

1193
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Lá?

1194
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Seja o convidado... Não tem problema.

1195
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
Por outro lado eu
tranquilize você, ele é gay.

1196
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Pare, por favor.

1197
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
"Por que ele está aqui?"

1198
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Para nos observar.

1199
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
"Ele pode gostar de dublês."
É isso.

1200
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Tudo está dito.

1201
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Perfeito!

1202
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Mas ainda mais.

1203
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Deve queimar vivo.

1204
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
Glória!

1205
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Venha ver, querido.

1206
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Eu não sinto isso, a cena.

1207
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Você pede que eles deixem o
1º andar, não o 3º?

1208
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
Ei? Vamos jogar com calma.
Não sei, é...

1209
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Um sentimento.

1210
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Ok, estou perguntando.
- Obrigado querido.

1211
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Eu amo o que você faz.

1212
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
É um prazer conhecer você.

1213
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Este é o mais importante
cenário da temporada.

1214
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Uma grande cachoeira.
Bates salta de um prédio em chamas.

1215
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Samuel vai pular lá de cima.

1216
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Isso é realmente?

1217
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Não é um pouco perigoso?
"Sim, esse é o ponto."

1218
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
Não se preocupe com ele.

1219
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
Do 3º andar, o garoto conseguia fazer isso.

1220
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Eu pensei que era o dia 6?

1221
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
Isso seria ótimo,
mas duvido que ele seja ótimo.

1222
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
"Ele diz que quer
faça isso de mais."

1223
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
"Ele pularia do 6º andar?"

1224
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
Não.

1225
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Do 11º andar.

1226
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
“11º?”

1227
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Este é o último andar.

1228
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
"Ele quer mostrar para minha mãe
quão corajoso ele é."

1229
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
OK.

1230
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
OK, isso é ótimo. Vamos fazê-lo!

1231
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
Você é o cara, Sam!

1232
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Aqui!

1233
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Um andar, concordamos.
Obrigado meu amigo.

1234
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
Nós vamos rasgar tudo.

1235
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
É emocionante, não é?

1236
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
OK pessoal, vamos lá!

1237
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Estamos subindo.

1238
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
Aguentar. O que você está fazendo?

1239
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
O que você está fazendo?

1240
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Um, eu disse "um".

1241
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Você disse onze.

1242
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
Onze? Você é Maboul ou o quê?
Sem chance.

1243
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
Não, não. Parar!

1244
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Pare com isso. Cortado. Cortado.

1245
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
Eu não tenho controle.

1246
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
Parou.

1247
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
É automatizado.

1248
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
O quê, "totomatisé"? Pare com isso.

1249
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Pare eu.

1250
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Nunca vou pular
onze histórias em chamas!

1251
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
Você percebe?

1252
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
Não grite comigo.

1253
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Estou me sentindo tonto, por favor.

1254
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
Você está pronto?

1255
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
Quase.

1256
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
Ótimo!

1257
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>Câmeras?.</i>

1258
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
Não, não, não! Corte!

1259
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
Corte!

1260
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
Corte isso!

1261
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
Eu não me movo se não estiver
no 1º andar. OK?

1262
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Ele quer fazer isso desde o primeiro.

1263
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
O que? Você está brincando? Que merda?

1264
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Glória, uma palavra por favor.

1265
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
Tínhamos um acordo.
Você disse que ele pularia do dia 11.

1266
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
"O que ele está fazendo com ela?"

1267
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
Ele não se importa comigo?
Não é o Empire State Building!

1268
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
O que ele está fazendo?

1269
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Sua filha disse onze. Ela mentiu.

1270
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Aguentar!

1271
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Parar! OK?

1272
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Você não fala com ela assim.
Ela é minha filha.

1273
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
Ele disse o que?
O que ele me diz agora?

1274
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
Você traduz ou você glândula?

1275
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Espere... Ele é um
dublê ou artista?

1276
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
O que ele é: homem ou rato?
Eu sou um guru!

1277
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
Eu farei! Ok para 11.

1278
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Diga a ele "ok para 11".

1279
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Ela não está mentindo.

1280
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
"Ele vai pular do último andar."

1281
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
Traga os airbags!

1282
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
Não tenho tempo para lidar com esse canalha.

1283
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
Vamos.

1284
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Porra, Glória.

1285
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
"Fique quieto!"

1286
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
câmeras!

1287
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. Um.

1288
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
Ação!

1289
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
Ação!

1290
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Corte.

1291
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
Sublime!

1292
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Ele não está se movendo.

1293
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
Meu Deus! Ligue para a emergência!

1294
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Deixe passar.

1295
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
Estou aqui.

1296
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
Não há ajuda, ele só precisa de mim.

1297
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Pai.

1298
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Acordado, você é imortal.

1299
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
Pai.

1300
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Acordado, você é imortal.

1301
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Papai 'g.

1302
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Sam, responda.

1303
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Tudo bem, cara?

1304
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
Sim eu sou!

1305
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Muito forte!

1306
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
Ele está vivo!

1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
Ele está vivo!

1308
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Obrigado.

1309
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
"Mas fale mais assim
para minha filha." OK?

1310
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
Sim, ok. De volta ao trabalho!

1311
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
De volta ao trabalho!

1312
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Vamos, você está bem?
- Sim, obrigado. Tudo bem.

1313
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Vai ficar tudo bem?

1314
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
Ela te contou o que no ouvido?
É um jogo entre nós.

1315
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
Eu finjo que estou morto.
Ela acha que está me trazendo de volta à vida.

1316
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
Outra mentira.

1317
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
É isso. Outra mentira.

1318
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
"O que vai acontecer
quando ela descobrir?"

1319
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
"Você me dá aulas?" Você?

1320
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
"Não, mas um dia ela vai crescer."

1321
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Pare, por favor.

1322
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Quero contar a ele a verdade sobre mim.

1323
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Seria melhor para ela.

1324
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
Para ela? Você não
saiba o que é bom para ela.

1325
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Você não sabe de nada.

1326
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Então você não vai dizer nada.
Esquecemos essa conversa.

1327
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Eu vou descansar. Estou cansado.

1328
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Vou misturar nos países.

1329
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Eu não conheço Obama.

1330
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
Eu não sou um agente secreto!
Essa é a verdade!

1331
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Muito obrigado.

1332
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Vejo você em breve.

1333
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Sim, muito em breve.

1334
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- Adeus, Glória.
- Não, eu quero ir com você.

1335
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Iremos ver a mãe amanhã.

1336
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
Eu não estou falando com você.
Seu mentiroso!

1337
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Calma, querido...

1338
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
Eu não quero ir com você!

1339
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Eu quero ir com você, mãe.

1340
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Bem, vamos lá, vamos conversar...

1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
Eu te ligo amanhã.

1342
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
Iniciado.

1343
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
Você não quer dormir em casa?

1344
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
Com você?

1345
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
Sim...
Uma pequena pá para o velho.

1346
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
Não tenho certeza se isso faz
me sinto melhor.

1347
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
Não se preocupe. Uma boa noite
durma bem, vai ficar tudo bem.

1348
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Esta é a primeira vez que eu
não vai colocá-lo para dormir.

1349
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Ela está voltando.
Apenas dê a ele um pouco de tempo.

1350
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
Eu não tenho tempo.

1351
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Sim, eu sei, amigo. Eu sei.

1352
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Vamos... cervejas.

1353
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Olá, é Kristin.
Deixe uma mensagem, obrigado.

1354
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
Como ela está?

1355
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
"Ela adormece sempre tão rápido."

1356
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
Eu não entendi. É
contra você ela deveria estar com raiva.

1357
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Hoje ela pediu para ver você.
Ele sente sua falta.

1358
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Deve entrar e tudo
é o mesmo de antes.

1359
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Pode não ser como antes.

1360
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
Isso quer dizer?

1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
As coisas mudaram.
Encontraremos uma solução equitativa.

1362
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
Parou. Eu a criei.
Nunca será justo.

1363
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Eu gostaria de vê-la mais.
Recuperar o tempo que perdi.

1364
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
"Sim, quando você passa no
esquina, você nos liga!"

1365
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Vá no Facebook, agora
que você domina.

1366
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
"Pare, eu gostaria de
tenha também em minha casa."

1367
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
Habites está em Nova York!

1368
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
Podemos nos organizar.

1369
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
Não! Minha filha e eu
estão muito bem organizados.

1370
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
Há muitos felizes
crianças com pais separados.

1371
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
E cheio de crianças felizes,
sozinho com o pai!

1372
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Você me dá uma segunda chance.
Eu a agarrei.

1373
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
Eu não te dei nada.
Permiti que Gloria visse a mãe.

1374
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
"Agora estou aqui, eu
sou a mãe dele."

1375
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
Você vai levá-la para fora e
me impedir de vê-la?

1376
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
Não iremos tão longe a ponto de
resolver isso perante um juiz.

1377
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
Um juiz? Estamos aí?
Vai para o penal, com certeza!

1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Bem. Vá em frente!

1379
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
Vá e conte tudo ao seu juiz!
Ele vai adorar!

1380
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Enquanto isso, Glória fica comigo!

1381
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
A casa dele é aqui,

1382
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
a escola dele está aqui, a vida dele está aqui!

1383
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Fim da discussão.

1384
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
Paramos com a besteira!

1385
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Olá, Sam.
- Cale-se!

1386
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Sou eu, querido.

1387
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Vamos para casa agora.

1388
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Você está fazendo muita besteira.

1389
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Você fez isso há oito anos.
É tarde demais.

1390
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Agora você tem mais opções.

1391
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
Senhor.

1392
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Com licença, minha querida.

1393
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
Eu não queria mentir para você.

1394
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
Foi para o seu bem.

1395
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
Às vezes, para o bem do
gente, você tem que mentir um pouco.

1396
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
Tudo irá
de volta como antes.

1397
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Bom dia a todos.

1398
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Estamos reunidos aqui hoje.

1399
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
Para Kristin Stuart.

1400
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
Contra Samuel Abelli,

1401
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
para determinar a custódia,

1402
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
Da filha deles, Gloria, de oito anos.

1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
A mãe falará primeiro.

1404
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Sra. Stuart, dê um passo à frente.

1405
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Tudo ficará bem.

1406
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
Ele estava preparando isso, seu bastardo.

1407
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
E ele vai contratar o advogado.

1408
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Eu deveria saber.

1409
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
Vou me ferrar em inglês.
não entenderei nada.

1410
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
Diga a verdade.

1411
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
Não, eu não posso... colocar
seu fone de ouvido, então.

1412
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- O que?
- Para inglês. Coloque seu fone de ouvido.

1413
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- Qual canal, francês?
- 5.

1414
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
De nada.

1415
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
"Eu sei que é imperdoável
abandonar seu filho."

1416
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
Eu entendi isso.

1417
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Que minhas ações passadas não podem
ser desculpado ou desfeito.

1418
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
Mas eu não quero
perder minha filha novamente.

1419
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Gostaria de agradecer ao Samuel.

1420
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
Ele tem sido um pai maravilhoso...

1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Eu gostaria de não ter chegado tão longe.

1422
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Nunca poderei recuperar os anos perdidos,
e eu vivo com isso todos os dias.

1423
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Mas quero ser mãe da minha filha agora.

1424
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
Eu espero que você dê
nós e eu estamos certos.

1425
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
A questão é: “Não é
é tarde demais, mocinha?"

1426
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
Eu não sei.

1427
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Próximo.

1428
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
No seu tempo, senhor.

1429
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Qualquer mãe sonharia com um pai,

1430
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
como Samuel para seu filho.

1431
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Ele é um super-homem
e ninguém sabe.

1432
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
O que ele teve que superar.

1433
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Garanto-lhe que ele levanta o seu
filha da melhor maneira possível.

1434
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Do jeito dele.

1435
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Porque esse homem.

1436
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Transformou todos os seus
vida para que Glória.

1437
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Tenha a vida mais feliz possível.

1438
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>Na verdade,</i>

1439
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Lembro-me do nosso encontro. Nós éramos.

1440
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>No tubo,</i>

1441
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Glória corria grande perigo
o pé da escada rolante.

1442
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
Sozinho. E eu vi esse homem.

1443
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Arrisque a vida dela para salvá-la.

1444
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
Naquele exato momento,

1445
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
Eu sabia que ele estava pensando
ser pai.

1446
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
E dublê.

1447
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
A questão é:

1448
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
"Por que ele deixou seu bebê
sem vigilância no metrô?"

1449
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Hum?

1450
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Eu conheci.

1451
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Muitos pais de alunos.

1452
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
Durante minha carreira na educação.

1453
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Devo dizer que o Sr. Abelli
é, sem dúvida,

1454
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
o pai mais cativante.

1455
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
Tive a oportunidade de conhecer.

1456
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Isso transforma.

1457
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Cada minuto da vida de sua filha.

1458
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
Num momento mágico.

1459
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
Na minha opinião,

1460
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
magia é cruelmente
falta na vida moderna.

1461
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
Amém.

1462
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
A questão é:

1463
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
“Quantos dias Glória
ir para a escola no mês passado?"

1464
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Cinco.

1465
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
Ou seis.

1466
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Seis, isso é bom.

1467
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Seis, definitivamente.

1468
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
Muito bem, obrigado.

1469
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Próximo.

1470
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
Sr.

1471
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
Senhor.

1472
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
Glória chegou
na minha vida durante a noite.

1473
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Eu não estava pronto.

1474
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Mas fiz o melhor que pude.

1475
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Talvez eu não esteja suficientemente alto,

1476
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
talvez meu amor também seja
forte, muito alto.

1477
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Mas não posso fazer de outra forma.

1478
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
A questão é...

1479
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
Ainda não terminei.
Não, "a questão é".

1480
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Perdoe-me se não conheço as leis.

1481
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
Eu não sou um super pai.

1482
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Mas estou lutando por
minha filha viver.

1483
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
Num mundo onde todos
as crianças sonham.

1484
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Posso mudar de emprego,

1485
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Eu posso ter certeza que ela faz
não perca um dia escolar.

1486
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
posso até aprender
Inglês, se você quiser,

1487
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
mas eu te imploro,

1488
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
não leve minha filha embora.

1489
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
Não rasgue meu coração.

1490
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
Não faça isso.

1491
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
Isso é tudo.

1492
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
A questão é:

1493
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
"Qual é o melhor interesse da criança?"

1494
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Esse é o único
pergunta que estamos fazendo.

1495
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
A única coisa que temos que responder.

1496
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
Diante de você hoje.

1497
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Seguindo a consciência,

1498
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
decidimos por unanimidade.

1499
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
Que a custódia de
Glória deveria voltar...

1500
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
Para o pai que ela conhece melhor.

1501
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Damos-lhe a custódia de
sua filha, senhor.

1502
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- Sim!
- Obrigado.

1503
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Desde que...

1504
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Que você tenha aulas de inglês.

1505
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Sim.

1506
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
"Que você deixe de ser um dublê."

1507
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- Nós não nos importamos.
- Sim.

1508
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
E que Gloria vai para a escola.

1509
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
A reunião foi encerrada.

1510
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Obrigado a todos.

1511
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Sr.

1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Seja digno deste julgamento.

1513
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
OK. OK.

1514
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Difícil, mas justo.

1515
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
Um ano tem 12
meses, 365 dias,

1516
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
e especialmente 4 temporadas.

1517
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Muito distinto...

1518
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Alguém está batendo na porta.

1519
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
"Mademoiselle."

1520
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Crianças, sentem-se.

1521
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Alguns sabem disso,

1522
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
mas apresento Samuel, seu
novo superintendente geral.

1523
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- Olá.
- Olá senhor.

1524
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
Olá senhora.

1525
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
O pai de...
É antes de tudo.

1526
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Um novo membro da nossa instituição.

1527
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
A equipe deve, portanto, acomodá-lo.

1528
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
"Não se preocupe, senhora,
Eu vou fazer você esquecer."

1529
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
Eu não acho que seja
uma boa ideia...

1530
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Venha pensar no meu escritório.

1531
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
vou explicar para
você em particular.

1532
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Quem cuidará dos meus alunos?

1533
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
O novo supervisor geral.

1534
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
Vocês estão bem, pessoal?

1535
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
Você estava no quê?

1536
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
As quatro estações.

1537
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
Não é complicado:
Inverno, está frio.

1538
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Árvores de Natal, papai noel, neve...

1539
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
E há verão também.
Está quente.

1540
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
O sol, as palmeiras,
as laranjadas...

1541
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
Eles não se importam.

1542
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Bom!

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
Quais são as quatro estações?

1544
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
É Vivaldi.

1545
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Vivaldi, grande músico.

1546
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Corte de cabelo questionável, mas
compositor inevitável.

1547
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Então nós, é normal, em
homenagem ao bom homem,

1548
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
você, você fica com esse copo,

1549
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
isso o deixará feliz,

1550
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
e tocamos música.
Você tem instrumentos?

1551
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Sim, sim, sim!

1552
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
Parabéns! 20 de 20 diretos.

1553
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Quem quer 20 de 20?

1554
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'Meu!

1555
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
É o irmão mais velho!
Eu amo esse trabalho!

1556
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
Olá?

1557
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
Eu não posso falar com você,
Eu sou história.

1558
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Samuel, temos um problema...

1559
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
O que está acontecendo?

1560
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
"Escute, senhorita Stuart perguntou
para um teste de paternidade."

1561
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
O que?

1562
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
Desculpe.

1563
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
"Sinto muito, senhor."

1564
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
Eu voltarei.

1565
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
Kristina!

1566
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Vir.
- Tudo bem.

1567
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Apenas me diga.

1568
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
Você sabia disso desde o início?
Não.

1569
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Eu estava convencido de que era você.

1570
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
Desculpe.

1571
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
"O que significa" orgânico "?

1572
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
"Isso significa que o pouco
semente não é minha."

1573
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- Mas você ainda é meu pai?
- Claro.

1574
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
Você tem um pai que projetou você
e um pai que criou você.

1575
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Tudo isso são apenas palavras.
- Exatamente.

1576
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
São apenas palavras, minha filha.

1577
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
Bom dia. "Senhor."

1578
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
Isso é obrigatório, Scotland Yard?

1579
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
Eu não queria.
Este é o procedimento.

1580
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
Você está pronto?

1581
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Você me deixa 2 m?

1582
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
Adeus, isso não significa que iremos
nunca mais nos veremos.

1583
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
Ei?

1584
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Sim, eu sei.

1585
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
Papai...

1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
Meu amor.

1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
Não se preocupe, está tudo bem.

1588
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
E então você vai adorar Nova York.

1589
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
Você nunca pegou um avião!
Vai ser uma loucura. Ei?

1590
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
Senhor?

1591
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
Vamos.

1592
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
Vamos!

1593
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Coloque isso. Somos esperados, vamos.

1594
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
Você sabe o que? Faremos um jogo.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Você vai atropelar.

1596
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Se você caiu antes
Estou na janela,

1597
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
você ganhou.

1598
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- OK?
- OK.

1599
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
Preparar?

1600
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1601
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1602
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1603
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Sinto muito, Samuel.

1604
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
Poderia ter acontecido de outra forma.

1605
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Isso deveria ter sido.

1606
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
Eu ganhei.

1607
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Olá, Bernie.

1608
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
Nós estamos indo.

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
"Esta é a primeira vez
você esteve em um avião?"

1610
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Sim.

1611
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Você verá, é uma ótima jornada.
- Hum.

1612
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
"Onde vai perder?"

1613
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Heathrow, terminal 3.

1614
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
Espere!

1615
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
Qual é o problema?

1616
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Eu tenho que voltar, eu
esqueci alguma coisa.

1617
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
Você tem certeza?

1618
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Sim, isso é super importante.
- Ok.

1619
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
Apresse-se.

1620
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
Sim.

1621
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
O que você está fazendo aqui?

1622
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
Eu disse à mãe que tinha
esqueci alguma coisa.

1623
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Mas na verdade, eu faço
não quero ir embora.

1624
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
Você mentiu para ela?

1625
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Ben... para o bem das pessoas,
nós temos o direito, certo?

1626
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
Eu quero que todos
viva a vida inteira.

1627
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
Vamos perder o avião.

1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
Sentado! Abra!

1629
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Abra a porta, por favor.

1630
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Sam.

1631
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
"Mas para onde estamos indo?"
Não faço ideia!

1632
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
Lá!

1633
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
"Onde eles estão, Bernie?"

1634
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
Porra, Samuel...
Se você sabe, diga a ele.

1635
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- Eu não sei!
- O juiz decidiu.

1636
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
É um sequestro!

1637
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
Não. Não é um rapto!

1638
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
Você vai denunciar o
desaparecimento de sua filha?

1639
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
Diga-me a verdade.

1640
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
Ele faz uma besteira!
É irresponsável!

1641
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Pare de dizer isso!

1642
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Esse cara "irresponsável",

1643
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
já se passaram quatro anos desde todos os dias,

1644
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
ele teme que esta seja a última vez
ele verá sua filha sorrir.

1645
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
Essa é a verdade.

1646
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
O que isso significa?

1647
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Ela está doente.

1648
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
O que?

1649
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
Você não sabe de nada.

1650
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- Lá!
- Não há nada!

1651
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
"Sim, vamos pular como em
o penhasco quando você era pequeno!"

1652
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
"Na verdade, eu nunca pulei!"

1653
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
Não é sério! Você é imortal!
Confie em mim.

1654
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
Aguentar! Não!

1655
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
Você sabia disso?
"Claro!"

1656
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Eu sei para onde vou levar você.

1657
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
Aqui.

1658
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Foi aqui que não pulei.

1659
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
OK.

1660
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
Podemos pular hoje.

1661
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
Não. Vamos começar do zero.
Se você começar.

1662
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
Para dizer coisas assim!
Vamos.

1663
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Existem testes mais difíceis do que
saltando do topo de um penhasco.

1664
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Quando Gloria entrou na minha vida,

1665
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Eu encontrei coragem para jogar
eu mesmo no vazio.

1666
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Ela me ensinou esse medo
de morrer não é nada.

1667
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Ao lado disso não estão vivendo.

1668
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
Que um bilhete de 20 euros para pagar
pois um táxi pode ser a chave.

1669
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
De felicidade absoluta.

1670
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
A.

1671
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
Não existe perfeito
mãe ou pai ideal.

1672
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Cada um faz o que pode.

1673
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Nós improvisamos.

1674
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Hoje eu só preciso
olhar para Glória,

1675
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
ouvi-la rir,
esquecer todo o resto.

1676
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Conte apenas esse momento.

1677
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
E aquela musiquinha
isso nunca vai me deixar.

1678
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
Valeu a pena.

1679
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Mesmo quando a vida reserva
você é um revés,

1680
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
um defeito na máquina,

1681
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
uma fraqueza,

1682
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
só aqui,

1683
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
perto do coração,
e que os médicos nos explicam.

1684
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Que não há explicação.

1685
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
É assim.

1686
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
É a vida.

1687
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
Que um dia,
Gloria vai adormecer e nunca mais acordar.

1688
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
Os médicos não estavam enganados.

1689
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Gloria partiu algumas semanas depois de falecer,

1690
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
os momentos mais lindos
de sua vida familiar.

1691
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
Meu pai me preparou
para enfrentar meus medos,

1692
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
e minha filha, para enfrentar a vida.

1693
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
Às vezes há
quedas que nunca param,

1694
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
mas eu queria cada segundo deste outono
para ser uma festa.

1695
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
E hoje gravei em cada
desses segundos com minha filha.

1696
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Gloria está lá, perto de mim.

1697
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
Cada momento. Para sempre.

1698
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
E amanhã